أعلن المترجم والكاتب دسوقي سعيد عن اتخاذه الإجراءات القضائية الرسمية أمام محكمة القاهرة الاقتصادية، حماية لحقوق ملكيته الفكرية والأدبية والمادية الخالصة المتعلقة بترجمته لروائع الأديبة الراحلة قوت القلوب الدمرداشية، وتحديداً روايتي "رمزة - ابنة الحريم" و"زنوبة" المنشورتين بالعربية لأول مرة في عامي 1999 و2000.
وكشف البيان الصحفي الصادر عنه، أن الدعوى رقم 2733 لسنة 2026 – والتي يباشرها النائب الدكتور صلاح حسب الله المحامي بالنقض والإدارية العليا – تأتي ضد الكاتبة سهير محمد عبد الحميد حسن، جراء ما وصفه دسوقي سعيد بـ "الاعتداء الصارخ والسطو غير المشروع" على جهده الإبداعي والميداني.
وتعود تفاصيل الأزمة إلى إصدار المدعى عليها كتاباً عام 2022 بعنوان "سيدة القصر.. اغتيال قوت القلوب الدمرداشية" عن دار ريشة للنشر والتوزيع، والذي تضمن – بحسب الفحص القانوني للمصنف وفق أحكام القانون رقم 82 لسنة 2002 – اقتباسات ضخمة، ونقلاً حرفياً وتلخيصاً سردياً مطابقاً لنصوص ومقدمات الترجمة العربية الأصلية دون الحصول على إذن كتابي أو موافقة مسبقة.
وفي الييان شدد دسوقي سعيد على أن لجوءه للقضاء المصري الشامخ لا يأتي في سياق خصومة شخصية، بل دفاعاً عن أمانة الفكر وحرمة الإبداع المترجم الذي أتاح للقارئ العربي التعرف على هذا التراث الفريد للمرة الأولى بعد عقود من اقتصاره على اللغة الفرنسية والألمانية، وبناءً على تفويض مباشر بعقد اتفاق سابق مع نجل الأديبة الراحلة د. محسن صالح مختار الدمرداش.
جدير بالذكر أن المحكمة الاقتصادية بالقاهرة قد أنهت جلستها التحضيرية في الدعوى المقامة، وقررت تحديد جلسة 7 ديسمبر المقبل لنظر الموضوع وتداول الدعوى أمام القضاء.