اتخذت علا سمير الشربيني مسارا مغايرا في روايتها الجديدة "خائن عبر الزمن" الصادرة عن روايات مصرية للجيب التابعة للمؤسسة العربية الحديثة، فقد اتجهت – ولأول مرة- لكتابة الخيال العلمي، عبر قصة مشوقة تتطرق للعديد من الأزمنة في الماضي والحاضر والمستقبل، التقينا علا سمير الشربيني حول روايتها "خائن عبر الزمن" وكان هذا الحوار.
تكتبين الفانتازيا، لكنك في روايتك الأخيرة "خائن عبر الزمن" كتبتِ في الخيال العلمي.. لماذا؟
- لحرصي على التنوع وعدم الثبات على نوع أدبي واحد طوال الوقت. أسعد دائمًا عندما يثني القارئ على تنوع كتاباتي لأن هذا يمنحها نوعًا من التشويق يثير فضول القراء ليعرفوا في أي نوع أدبي ستأتي روايتي الجديدة، وحتى عندما كتبت في الفانتازيا أكثر من مرة، حرصت على دمجها في كل مرة مع صنف أدبي آخر كالاجتماعي أو الجريمة أو التاريخي.
جاءت روايتك الأخيرة لترسم صورة مختلفة عن المستقبل الذي يتخيله البعض وكتب عنه.. كيف عملتِ على هذا؟
- حاولت الابتعاد عن الرؤى التشاؤمية للمستقبل، والتي تتنبأ بنهاية العالم أو دماره، وعودة البشر بالتبعية إلى الحياة البدائية. اخترت تبني رؤية متفائلة للمستقبل، مع عدم استعراض التطور التكنولوجي الكبير كهدف مبهر في حد ذاته، لكن ركزت أكثر على كيفية تطويع هذا التطور والتقدم لخدمة الإنسان وتحسين حياته وحفظ كرامته وعلاج قضايا تؤرقني أنا شخصيًا في الحاضر، ومنها على سبيل المثال سيطرة الذكاء الاصطناعي مستقبلًا على معظم الوظائف الإنتاجية والإبداعية، مما يتسبب في بطالة تطال البشر العاملين في معظم المجالات.
تكتبين وتترجمين.. كيف تفصلين بين الكتابة والترجمة، وبم تفيدك الترجمة في عالمك الروائي؟
- في الحقيقة لا أفصل بينهما سوى في الوقت المخصص لكل منهما، لكن فيما عدا ذلك أسعى على العكس إلى تحقيق التكامل بينهما بحيث تفيدني موهبتي الأدبية في إنتاج ترجمة ليست فقط دقيقة، لكنها إبداعية ولغتها أدبية تمتع القارئ، وكذلك تفيدني الترجمة في عالمي الروائي - وهو الشق الثاني من سؤالك - لأنها تتيح لي الاطلاع على ثقافات متنوعة وأساليب أدبية مختلفة، كما أن البحث والتقصي جزء مهم جدًا من عمل المترجم، وهذا يضيف الكثير إلى معلوماتي العامة وثقافتي، ويتيح لي الاطلاع على الكثير من الأفكار التي قد أخرج من بينها بفكرة لرواية جديدة أكتبها.
رغم أنك تكتبين عن حكاية مشوقة، لكنك لم تغفلي الشخوص وتحولاتهم في روايتك كأنك تحاولين بناء شخصيات ربما تتواجد في أجزاء أخرى.. هل هذا صحيح؟
- العناية ببناء الشخصيات وتطورها أمر غاية في الأهمية بالتأكيد، لأنه يدعم الحكاية ويثريها، ويجعل القارئ يشعر أنه أمام شخصيات حقيقية من لحم ودم، شخصيات يمكن أن يلتقيها في الواقع، وهذا يزيد من مصداقية الرواية وتفاعل القراء معها. ربما هذا الأمر يفتح فعلًا الباب أمام إمكانية عمل جزء ثاني لمعظم رواياتي، رغم أني لم أُقدم على ذلك حتى الآن لأي عمل كتبته.
